1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:05:33,602 --> 00:05:34,515
Mulher: Tomaz?

4
00:06:51,341 --> 00:06:53,906
Oi, por que vocês não
vá se foder de volta para casa?

5
00:07:11,515 --> 00:07:12,471
Primeiro dia?

6
00:07:13,776 --> 00:07:15,123
Cuidado com os dedos dos pés.

7
00:07:15,558 --> 00:07:17,167
É um trabalho perigoso, cara.

8
00:08:57,515 --> 00:08:58,471
Tomaz: Pare!

9
00:09:03,428 --> 00:09:05,080
Pare!

10
00:09:30,645 --> 00:09:33,080
- Saia daqui, agora!

11
00:09:33,906 --> 00:09:35,471
Fogo! Está em todo lugar!

12
00:10:27,732 --> 00:10:29,210
Mulher: Quem te amarrou?

13
00:10:29,776 --> 00:10:32,471
Tomaz: Amigos. Foi uma piada.

14
00:10:33,863 --> 00:10:35,689
Mulher: Quanto tempo
você esteve aqui?

15
00:10:37,949 --> 00:10:41,645
Tomaz: Não tenho certeza. Dois anos?

16
00:10:51,645 --> 00:10:52,862
Eu tinha uma bolsa.

17
00:10:53,689 --> 00:10:54,819
Fale com o ordenança.

18
00:10:54,993 --> 00:10:56,515
Ela disse que há
uma mensagem para você.

19
00:12:16,080 --> 00:12:20,036
Como o cordeiro,
ele voltou ao redil.

20
00:12:21,297 --> 00:12:23,428
Para a luz abençoada.

21
00:12:26,775 --> 00:12:28,254
Espero ter conseguido todos eles.

22
00:12:31,123 --> 00:12:32,080
Tomaz: Obrigado.

23
00:12:36,775 --> 00:12:39,645
Existem muitos como você
que procuram refúgio aqui.

24
00:12:44,862 --> 00:12:47,689
A guerra acabou.
Eu poderia voltar.

25
00:12:47,862 --> 00:12:49,471
Por que você não?

26
00:12:55,818 --> 00:12:57,036
Obrigado por isso.

27
00:12:58,993 --> 00:13:00,689
Você é um filósofo.

28
00:13:02,515 --> 00:13:04,036
Não, sou construtor.

29
00:13:07,254 --> 00:13:08,210
Realmente?

30
00:13:10,123 --> 00:13:11,775
Está faltando alguma coisa?

31
00:13:15,993 --> 00:13:17,515
Eu tinha algum dinheiro.

32
00:13:17,689 --> 00:13:20,731
Uh... eu não encontrei
algum dinheiro, receio.

33
00:13:28,428 --> 00:13:29,384
Obrigado.

34
00:13:33,993 --> 00:13:37,167
Avançar não é
o único jeito, Tomaz.

35
00:13:39,645 --> 00:13:41,167
Existem outras estradas.

36
00:14:08,341 --> 00:14:09,297
Vamos.

37
00:14:43,297 --> 00:14:44,602
Clara: Magda.

38
00:14:45,818 --> 00:14:49,036
Minha querida criança,
já faz muito tempo.

39
00:14:49,210 --> 00:14:51,775
Já faz um mês, irmã.

40
00:14:53,384 --> 00:14:55,993
Eu te disse. Magda.

41
00:14:56,949 --> 00:14:58,905
Meu trabalho na igreja...

42
00:14:59,384 --> 00:15:01,862
O seu não é o único
sofrimento, criança.

43
00:15:03,123 --> 00:15:06,818
De qualquer forma, venho trazendo presentes.

44
00:15:07,818 --> 00:15:09,036
Quem é ele?

45
00:15:09,775 --> 00:15:11,905
Este é o Tomaz.

46
00:15:12,080 --> 00:15:14,167
Ele quer ajudar você,
não é, Tomaz?

47
00:15:14,905 --> 00:15:17,254
Você não tem necessidade
temê-lo, minha querida.

48
00:15:19,210 --> 00:15:20,471
Chegou a hora.

49
00:15:41,036 --> 00:15:43,558
Claire: Ah, você fez
seu primeiro erro aqui, Tomaz.

50
00:15:43,818 --> 00:15:46,471
Você aprenderá a não recusar
A Magda está cozinhando.

51
00:15:49,644 --> 00:15:50,818
É carne.

52
00:16:05,428 --> 00:16:06,905
Ela comeu hoje?

53
00:16:07,601 --> 00:16:09,993
Nada passou de seus lábios durante toda a semana.

54
00:16:11,036 --> 00:16:12,515
Algo a perturbou?

55
00:16:14,254 --> 00:16:16,297
Ela sabe que o fim está chegando.

56
00:16:21,254 --> 00:16:23,644
A mãe de Magda
mora no último andar.

57
00:16:25,167 --> 00:16:27,297
Infelizmente, ela é inválida.

58
00:16:28,036 --> 00:16:30,905
Ela está muito doente
e com muita dor.

59
00:16:31,905 --> 00:16:33,557
Não é possível sair de casa.

60
00:16:35,123 --> 00:16:37,949
Magda é encarregada da única
responsabilidade de seus cuidados.

61
00:16:38,123 --> 00:16:40,384
É um esforço tremendo.

62
00:16:40,818 --> 00:16:43,254
Especialmente como sua mãe
não gosta que Magda...

63
00:16:44,297 --> 00:16:45,471
socializar.

64
00:16:51,036 --> 00:16:53,297
O Senhor a levará em breve.

65
00:17:09,949 --> 00:17:12,949
Claire: Paz, silêncio,
comida caseira.

66
00:17:13,123 --> 00:17:15,384
O que mais
o solteiro poderia querer?

67
00:17:52,993 --> 00:17:53,993
Quanto?

68
00:17:56,254 --> 00:17:57,993
Magda: Não precisamos do seu dinheiro.

69
00:17:59,993 --> 00:18:01,210
Claro que não.

70
00:18:03,123 --> 00:18:05,297
Claire: Eu te disse,
não foi? Sem custo!

71
00:18:05,470 --> 00:18:07,167
Se você apenas ajudar um pouco
em casa,

72
00:18:07,341 --> 00:18:09,384
porque está caindo
em volta das orelhas!

73
00:18:19,341 --> 00:18:20,993
Eu devo ir até ela.

74
00:18:27,123 --> 00:18:28,470
Tomaz: Ela não me quer aqui.

75
00:18:28,644 --> 00:18:29,905
Claire: O que queremos

76
00:18:30,080 --> 00:18:32,688
nem sempre é
o que precisamos, Tomaz.

77
00:18:33,123 --> 00:18:35,167
eu não irei
onde não sou bem-vindo.

78
00:18:39,993 --> 00:18:41,167
Justo.

79
00:18:42,731 --> 00:18:44,514
Está ficando tarde. Devíamos ir.

80
00:18:44,993 --> 00:18:48,210
Você... pegue a criança,
você faria?

81
00:20:09,123 --> 00:20:11,080
Magda: Não temos
eletricidade.

82
00:20:11,383 --> 00:20:13,167
Apenas gás para aquecer água.

83
00:20:14,210 --> 00:20:15,644
Sem eletricidade.

84
00:20:16,296 --> 00:20:19,688
Mãe, uma vez que sua dor
foi tão bom que ela tentou...

85
00:20:20,383 --> 00:20:22,254
coloque os dedos nas órbitas.

86
00:21:08,167 --> 00:21:09,123
É ensopado.

87
00:21:43,470 --> 00:21:44,427
Hum!

88
00:21:49,296 --> 00:21:52,123
Não quero que você espere por mim.

89
00:21:54,253 --> 00:21:56,080
Não é por isso que estou aqui.

90
00:21:56,253 --> 00:21:57,993
Magda: Por que você está aqui?

91
00:22:03,775 --> 00:22:05,644
Tomaz: Para te ajudar.

92
00:22:08,383 --> 00:22:09,993
A mãe não vai gostar.

93
00:23:52,862 --> 00:23:54,166
Corra, se quiser.

94
00:23:56,383 --> 00:23:57,688
Eu não vou perseguir você.

95
00:24:02,296 --> 00:24:06,470
A aldeia mais próxima
são dois dias de caminhada até lá.

96
00:24:08,993 --> 00:24:10,905
Mas eu não acho
você quer ir para lá.

97
00:24:21,731 --> 00:24:22,775
Sirva-se.

98
00:24:33,470 --> 00:24:34,818
Se você está indo
para a fronteira,

99
00:24:34,993 --> 00:24:36,514
você nunca vai conseguir atravessar.

100
00:24:36,688 --> 00:24:38,644
Eles vão atirar em você no segundo
você sai das árvores.

101
00:24:39,079 --> 00:24:40,035
Por que tentar?

102
00:24:46,079 --> 00:24:47,296
Minha filha está lá.

103
00:24:53,470 --> 00:24:55,470
Tomaz: Dizem um acordo de paz
está chegando.

104
00:24:56,296 --> 00:24:57,601
Que faltam meses.

105
00:25:00,644 --> 00:25:03,122
Você pode ficar aqui, espere.

106
00:25:04,775 --> 00:25:06,557
Então você poderá atravessar.

107
00:25:17,166 --> 00:25:18,905
Minha mãe é dentista.

108
00:25:19,731 --> 00:25:21,905
O capitão que veio
com a primeira brigada,

109
00:25:22,079 --> 00:25:24,383
ela fez um bom trabalho com os bonés dele.

110
00:25:27,862 --> 00:25:29,601
Foi assim que fui enviado para cá.

111
00:25:31,079 --> 00:25:33,209
Ela não queria você
brincar de soldado?

112
00:26:34,035 --> 00:26:35,166
Eles se foram.

113
00:29:26,731 --> 00:29:27,731
Café da manhã.

114
00:29:29,296 --> 00:29:33,730
Obrigado. Talvez mais tarde.
Meu estômago está...

115
00:29:34,948 --> 00:29:39,253
Eu não comi uma refeição
assim há muito tempo.

116
00:29:40,861 --> 00:29:42,383
O que você costuma comer?

117
00:29:45,470 --> 00:29:46,948
Realmente não fique com fome.

118
00:29:55,296 --> 00:29:56,514
O que é aquilo?

119
00:29:57,861 --> 00:30:00,688
Magda: Nós transformamos isso em chá.
Isso a acalma.

120
00:30:15,470 --> 00:30:16,427
Hum.

121
00:31:39,948 --> 00:31:43,079
- Não toque nisso!
- Olha, eu quero te ajudar!

122
00:31:48,730 --> 00:31:50,774
Não seja assim.
É natural.

123
00:31:51,730 --> 00:31:53,861
Existe um problema real
com a água.

124
00:31:54,035 --> 00:31:55,557
Eu não pedi para você vir aqui.

125
00:36:08,253 --> 00:36:09,209
Um rato?

126
00:36:10,687 --> 00:36:11,992
Rato com asas...

127
00:36:13,687 --> 00:36:15,122
é um morcego, claro.

128
00:36:18,296 --> 00:36:19,817
Você nunca viu um antes?

129
00:36:20,253 --> 00:36:21,513
Em casa?

130
00:36:23,339 --> 00:36:24,339
Não.

131
00:36:25,556 --> 00:36:28,556
Passei um ano na floresta.
Eu costumava vê-los o tempo todo,

132
00:36:28,730 --> 00:36:31,513
mas eu nunca vi um
assim.

133
00:36:32,166 --> 00:36:36,166
Você pode tirar isso, por favor?

134
00:36:37,992 --> 00:36:40,079
- Fora?
- Hum.

135
00:36:48,253 --> 00:36:49,209
Obrigado.

136
00:37:32,948 --> 00:37:34,166
Tomaz: Ela bate em você?

137
00:37:44,643 --> 00:37:45,730
Ela está com dor.

138
00:37:47,948 --> 00:37:49,295
Isso não é desculpa.

139
00:37:59,469 --> 00:38:00,730
Quando eu era jovem...

140
00:38:02,382 --> 00:38:08,166
Lembro-me de sentir o tempo todo
que ela não me queria.

141
00:38:09,861 --> 00:38:12,948
Que ela iria fugir
se ela pudesse.

142
00:38:16,948 --> 00:38:22,904
E ainda assim ela me alimentou,
ela cuidava de mim.

143
00:38:35,252 --> 00:38:37,208
Você vai se importar
para mim também?

144
00:39:21,165 --> 00:39:22,600
Encontrei-o na floresta.

145
00:39:25,687 --> 00:39:26,992
Deve ser velho.

146
00:39:28,426 --> 00:39:29,774
Uma guarda feminina.

147
00:39:36,730 --> 00:39:37,687
Mulher: Um amuleto.

148
00:39:39,426 --> 00:39:41,426
Talvez ela me proteja.

149
00:39:53,904 --> 00:39:54,904
Manhã.

150
00:39:57,687 --> 00:40:00,992
Eu vou ao mercado.
Você quer vir?

151
00:40:01,904 --> 00:40:03,208
O que é aquilo?

152
00:40:04,948 --> 00:40:06,513
Use essa coisa velha.

153
00:40:15,600 --> 00:40:16,992
Tomás:
Há quanto tempo você mora aqui?

154
00:40:17,904 --> 00:40:18,948
Magda: Muitos anos.

155
00:40:20,687 --> 00:40:22,817
A casa pertencia
para um homem que conhecíamos.

156
00:40:23,904 --> 00:40:26,774
Mas ele foi embora um dia, de repente.

157
00:40:29,382 --> 00:40:30,904
Tomaz: Ele deixou isso para você?

158
00:40:31,948 --> 00:40:33,252
Não sei.

159
00:40:36,339 --> 00:40:40,078
Acho que talvez descubramos
se alguém vier buscá-lo.

160
00:40:41,774 --> 00:40:43,992
Mulher: Tudo bem, te amo.
Tenha um bom dia.

161
00:40:47,730 --> 00:40:48,687
Estes.

162
00:40:52,643 --> 00:40:55,774
E... isso.

163
00:41:00,035 --> 00:41:00,992
Este.

164
00:41:03,600 --> 00:41:05,121
Hum.

165
00:41:06,513 --> 00:41:07,687
Você gosta daqui?

166
00:41:08,556 --> 00:41:09,643
Eu não sei.

167
00:41:10,382 --> 00:41:13,034
Isso é o máximo que eu estive
desde o dia em que chegamos.

168
00:41:17,861 --> 00:41:19,295
Você nunca sai?

169
00:41:50,513 --> 00:41:52,034
O que você está olhando?

170
00:41:59,252 --> 00:42:00,513
Magda: É uma história de amor.

171
00:42:01,513 --> 00:42:03,426
Você pode pegar emprestado se quiser?

172
00:42:04,252 --> 00:42:06,774
Já li isso muitas vezes antes.

173
00:42:07,252 --> 00:42:10,774
Não, obrigado.
Eu não gosto de romance.

174
00:42:11,643 --> 00:42:14,513
Os homens acham que o romance é bobagem,
não é?

175
00:42:16,643 --> 00:42:20,034
Eles acham que não é amor verdadeiro.

176
00:42:21,687 --> 00:42:22,948
Mas o que é o amor?

177
00:42:24,948 --> 00:42:25,948
Sacrifício.

178
00:42:27,121 --> 00:42:28,643
Tomaz: Romance de ninguém.

179
00:42:31,078 --> 00:42:32,339
É uma oferta.

180
00:42:35,556 --> 00:42:37,078
O que você escreve?

181
00:42:39,121 --> 00:42:40,382
No seu quarto?

182
00:42:44,991 --> 00:42:46,904
Eu posso ouvir você à noite.

183
00:42:55,513 --> 00:42:56,991
É minha dissertação.

184
00:42:58,469 --> 00:42:59,730
Para meu doutorado.

185
00:43:01,252 --> 00:43:02,643
E do que se trata?

186
00:43:05,817 --> 00:43:08,643
Filosofia, o estudo das ideias.

187
00:43:10,730 --> 00:43:12,730
Eu sei o que é filosofia.

188
00:43:19,078 --> 00:43:21,426
Ouse declarar quem você é.

189
00:43:23,252 --> 00:43:26,426
Não está longe
da costa do silêncio

190
00:43:27,382 --> 00:43:29,034
até os limites da fala.

191
00:43:30,556 --> 00:43:34,208
O caminho não é longo,
mas o caminho é profundo.

192
00:43:36,252 --> 00:43:38,295
Você não deve apenas caminhar até lá...

193
00:43:40,339 --> 00:43:42,034
você deve dar um salto.

194
00:44:46,816 --> 00:44:48,121
Você está sangrando.

195
00:44:50,426 --> 00:44:51,774
Você vê isso?

196
00:44:52,947 --> 00:44:54,339
Magda: Não vejo nada.

197
00:45:01,165 --> 00:45:02,121
Esta concha...

198
00:45:06,556 --> 00:45:11,339
Antigamente era pintado
nas laterais das casas

199
00:45:11,513 --> 00:45:13,947
como um aviso contra o mal.

200
00:45:17,034 --> 00:45:18,339
E na guerra, eles...

201
00:45:21,121 --> 00:45:22,513
Eles usaram novamente.

202
00:45:27,208 --> 00:45:29,252
Você matou pessoas na guerra?

203
00:45:41,947 --> 00:45:44,078
É um pecado desperdiçar sua vida.

204
00:45:52,469 --> 00:45:56,382
Se eu fosse livre,
Eu dançaria todas as noites.

205
00:45:57,991 --> 00:45:59,991
Eu iria para boates.

206
00:46:16,121 --> 00:46:18,773
Você tem que ter prazer
onde você puder.

207
00:46:20,208 --> 00:46:21,165
Certo?

208
00:46:28,382 --> 00:46:30,556
Magda: Mamãe? Mamãe!

209
00:46:33,947 --> 00:46:36,729
-Magda: Mamãe!

210
00:48:44,947 --> 00:48:46,903
Havia fios na parede.

211
00:48:48,339 --> 00:48:50,165
Eu pensei que tinha todos eles.

212
00:49:03,816 --> 00:49:06,991
Você está chocado
vê-la assim?

213
00:49:11,339 --> 00:49:12,903
Não é minha escolha.

214
00:49:16,208 --> 00:49:19,947
Tem que ser assim,
caso contrário, ela se machucará.

215
00:49:23,382 --> 00:49:25,121
Tomaz: O que há de errado com ela?

216
00:49:26,121 --> 00:49:27,642
Você não entende.

217
00:49:28,947 --> 00:49:30,903
Ela costumava ser tão linda.

218
00:49:46,991 --> 00:49:47,991
Você vê.

219
00:50:18,991 --> 00:50:22,078
-Tomaz: Por que você não me contou?

220
00:50:22,339 --> 00:50:23,860
Isso é uma loucura.

221
00:50:28,426 --> 00:50:29,903
Por favor, não vá.

222
00:51:13,426 --> 00:51:15,686
Tomás:
Por que você não foi com ela?

223
00:51:16,729 --> 00:51:17,686
Sua filha?

224
00:51:19,295 --> 00:51:22,903
Mulher: O pai dela a levou
através da fronteira em segurança.

225
00:51:23,078 --> 00:51:25,034
Ele não poderia nos esconder
ambos no carro.

226
00:51:36,599 --> 00:51:37,512
Você é casado?

227
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
Não.

228
00:51:42,555 --> 00:51:43,555
Nós nos divorciamos.

229
00:51:44,382 --> 00:51:46,555
Por que você ainda está
usando seu anel?

230
00:51:48,816 --> 00:51:51,382
Eu coloquei meu anel de volta
quando os soldados chegaram.

231
00:51:52,382 --> 00:51:54,078
Achei que isso me protegeria.

232
00:51:59,860 --> 00:52:01,512
Tomás:
Você trabalhou na Câmara Municipal?

233
00:52:10,512 --> 00:52:13,468
Eu tive que conseguir papéis
para minha inscrição na universidade.

234
00:52:15,860 --> 00:52:18,034
Esperei uma hora naquela fila.

235
00:52:20,165 --> 00:52:22,816
Você nunca olhou para cima
uma vez do seu trabalho.

236
00:52:24,381 --> 00:52:27,425
Eu queria que você olhasse para cima,
mas o tempo todo que estive lá,

237
00:52:27,642 --> 00:52:29,599
você nunca fez isso.

238
00:52:36,686 --> 00:52:41,252
Minha filha.
Eu sempre tinha que sair às 17h.

239
00:52:44,816 --> 00:52:46,468
Você nunca me viu?

240
00:52:51,773 --> 00:52:53,121
Eu não me lembro de você.

241
00:54:29,816 --> 00:54:30,991
Você está de volta.

242
00:54:34,165 --> 00:54:35,686
A casa precisa de obras.

243
00:54:44,294 --> 00:54:46,338
Você pode fazê-la
um pouco de chá esta noite?

244
00:54:47,381 --> 00:54:48,294
Por que?

245
00:54:49,599 --> 00:54:51,512
eu não quero comer
sozinho mais.

246
00:55:37,381 --> 00:55:38,860
Ela está dormindo.

247
00:55:42,425 --> 00:55:43,947
Fiz bolo também.

248
00:55:44,121 --> 00:55:46,729
Sorte que sou tão ganancioso.

249
00:55:54,425 --> 00:55:56,294
Você tem algum outro sapato?

250
00:55:57,207 --> 00:55:58,164
Sapato?

251
00:55:59,773 --> 00:56:01,338
Você não pode dançar com isso.

252
00:56:09,468 --> 00:56:12,207
Tomaz: Obrigado.
Onde você conseguiu isso?

253
00:56:13,947 --> 00:56:15,599
Magda: A casa
está cheio de coisas.

254
00:56:15,860 --> 00:56:17,381
Muito poucos deles são nossos.

255
00:59:31,425 --> 00:59:32,773
Você está correndo.

256
00:59:33,686 --> 00:59:34,686
Por que?

257
00:59:38,990 --> 00:59:41,903
Você acha que eu não sei nada
do mundo, você está errado.

258
00:59:42,773 --> 00:59:45,468
Os piores problemas,
segredos.

259
00:59:46,773 --> 00:59:49,946
As dores mais profundas da existência
encontrar o caminho para estas paredes.

260
00:59:50,120 --> 00:59:52,077
Isto não é um santuário.

261
00:59:52,946 --> 00:59:54,251
Este é um cadinho.

262
00:59:57,946 --> 00:59:59,642
Você pode me dizer.

263
01:00:06,381 --> 01:00:07,642
Eu cometi um erro.

264
01:00:10,686 --> 01:00:11,946
Todos nós fazemos.

265
01:00:14,816 --> 01:00:16,816
Tentei ajudar alguém.

266
01:00:21,077 --> 01:00:22,468
Eles se machucaram.

267
01:00:27,946 --> 01:00:31,946
Talvez você precise ir para casa.

268
01:00:32,207 --> 01:00:34,251
Existem outras maneiras.

269
01:00:36,338 --> 01:00:38,990
- Estou com medo.
- Existem coisas piores.

270
01:00:43,773 --> 01:00:45,164
Diante do seu Deus...

271
01:00:46,599 --> 01:00:50,120
os Antigos, eles não
acredite que você poderia.

272
01:00:51,425 --> 01:00:52,381
O que?

273
01:00:55,555 --> 01:00:56,686
Perdoe-se.

274
01:00:57,686 --> 01:00:59,251
Não era seu para dar.

275
01:01:01,686 --> 01:01:03,164
Em que você acredita?

276
01:01:58,120 --> 01:02:00,859
Não, não, não, não.

277
01:02:01,077 --> 01:02:03,120
Não. Não posso.

278
01:02:06,729 --> 01:02:09,512
- O que você está falando?
- Por favor, não.

279
01:02:10,946 --> 01:02:13,468
Tomaz, o que há de errado?

280
01:02:18,207 --> 01:02:19,555
Não tenha medo.

281
01:02:40,990 --> 01:02:42,468
Ela pode nos ver.

282
01:02:45,902 --> 01:02:49,599
Mamãe, não fique com raiva

283
01:02:50,902 --> 01:02:53,946
Eu sei que dói,
mas quem vai cuidar de mim

284
01:02:54,120 --> 01:02:56,033
depois que você se foi?

285
01:02:58,033 --> 01:02:58,990
Solte.

286
01:03:05,468 --> 01:03:06,425
Mãe.

287
01:03:14,990 --> 01:03:16,381
O fim está chegando.

288
01:03:21,728 --> 01:03:23,033
Tomaz: Vou chamar a polícia.

289
01:03:23,512 --> 01:03:24,468
Magda: Não!

290
01:03:26,207 --> 01:03:27,381
Mais ninguém!

291
01:03:28,642 --> 01:03:29,642
Prometo...

292
01:03:30,772 --> 01:03:31,815
Prometa-me.

293
01:03:32,512 --> 01:03:34,946
Jure. Jure.

294
01:04:47,251 --> 01:04:50,859
É sempre assim,
perto da época dela.

295
01:04:58,555 --> 01:05:00,033
Eu deveria saber.

296
01:05:09,859 --> 01:05:12,164
Jesus Cristo.

297
01:05:28,815 --> 01:05:29,946
Eu tenho que fazer isso.

298
01:05:30,946 --> 01:05:32,772
Eles nascem com dentes.

299
01:05:47,946 --> 01:05:49,207
Claire: Um demônio.

300
01:05:52,902 --> 01:05:54,425
Você sabe o que é um demônio?

301
01:05:56,512 --> 01:05:59,164
A essência do demônio é má.

302
01:05:59,554 --> 01:06:00,946
Maldade pura.

303
01:06:01,815 --> 01:06:03,772
Mas o mal não é simplesmente
uma ideia, Tomaz.

304
01:06:03,990 --> 01:06:06,120
Através do seu corpo,

305
01:06:06,554 --> 01:06:09,815
entrega o mal.

306
01:06:11,033 --> 01:06:13,728
Torna-se tangível.

307
01:06:15,772 --> 01:06:17,077
Isso morde.

308
01:06:18,338 --> 01:06:20,990
Magda é sua escrava?

309
01:06:25,468 --> 01:06:27,815
Claire: Essas criaturas
pode viver séculos.

310
01:06:28,120 --> 01:06:29,381
Eles precisam ser cuidados.

311
01:06:30,077 --> 01:06:33,338
Eles precisam... de companhia.

312
01:06:38,815 --> 01:06:40,772
Mas agora está chegando ao fim.

313
01:06:40,990 --> 01:06:43,164
Está morrendo. Finalmente.

314
01:06:44,772 --> 01:06:46,468
Então Magda estará livre?

315
01:06:47,554 --> 01:06:50,468
Nenhum Mestre permitirá que seu escravo
sobreviver a isso.

316
01:06:54,120 --> 01:06:55,685
Este é meu dever.

317
01:06:56,598 --> 01:06:59,859
Tem sido nosso dever
através dos tempos.

318
01:07:00,728 --> 01:07:01,728
Obrigação?

319
01:07:02,381 --> 01:07:05,077
O mal deve ser contido, Tomaz.

320
01:07:08,294 --> 01:07:12,902
Então você a entregou para aquela coisa?

321
01:07:13,467 --> 01:07:15,685
Eu tentei fazer coisas
suportável para eles.

322
01:07:22,598 --> 01:07:23,990
Por que estou aqui?

323
01:07:25,685 --> 01:07:27,207
É o seu destino.

324
01:07:50,990 --> 01:07:53,077
Clara:
Você irá protegê-la, não é?

325
01:08:16,902 --> 01:08:18,077
Você está de volta.

326
01:08:23,554 --> 01:08:24,511
De novo.

327
01:08:29,251 --> 01:08:30,467
Por que você está aqui?

328
01:08:31,294 --> 01:08:33,859
- Para libertar você.
- E como você vai fazer isso?

329
01:08:36,685 --> 01:08:37,859
Eu vou matá-lo.

330
01:08:38,424 --> 01:08:40,077
E se isso te matar primeiro?

331
01:08:41,033 --> 01:08:45,338
É fraco. Morrendo, ela disse.

332
01:08:46,554 --> 01:08:47,598
Você é um covarde.

333
01:08:49,946 --> 01:08:51,251
Você não me conhece.

334
01:08:57,772 --> 01:08:59,772
Você não sabe nada sobre mim
de jeito nenhum.

335
01:11:23,728 --> 01:11:24,728
Não.

336
01:11:25,772 --> 01:11:27,250
Deixe-o em paz.

337
01:11:33,641 --> 01:11:35,467
Nós pertencemos um ao outro.

338
01:12:04,120 --> 01:12:06,598
Não há escapatória.

339
01:12:14,250 --> 01:12:15,206
Tomás.

340
01:12:17,380 --> 01:12:18,990
Você tem que ir agora.

341
01:12:23,685 --> 01:12:24,728
Eu não vou.

342
01:12:26,120 --> 01:12:27,077
Deixe-nos.

343
01:13:02,815 --> 01:13:03,990
O que você está fazendo?

344
01:13:07,946 --> 01:13:10,033
Você vai morrer lá fora
na floresta.

345
01:13:11,077 --> 01:13:12,424
Ou eles vão te pegar.

346
01:13:14,598 --> 01:13:16,424
Obrigado por tudo que você tem
feito por mim.

347
01:13:21,380 --> 01:13:22,641
Você é um bom homem.

348
01:13:38,033 --> 01:13:38,990
Você não pode ir.

349
01:13:46,163 --> 01:13:47,119
Por que?

350
01:13:51,250 --> 01:13:52,424
Você precisa de mim.

351
01:14:07,902 --> 01:14:10,598
Não corra.

352
01:14:18,772 --> 01:14:19,772
Não.

353
01:14:48,815 --> 01:14:51,772
- Há quanto tempo eu...?
- Dois dias.

354
01:15:02,728 --> 01:15:04,467
Eu falhei com você.

355
01:15:18,598 --> 01:15:20,380
Eu disse a mim mesmo...

356
01:15:23,554 --> 01:15:25,511
se eu pudesse libertar você...

357
01:15:28,206 --> 01:15:30,989
então eu teria o direito
para ser feliz novamente.

358
01:15:39,119 --> 01:15:40,380
Escute-me.

359
01:15:45,728 --> 01:15:47,206
Há algo...

360
01:15:53,859 --> 01:15:55,337
dentro de mim...

361
01:15:58,337 --> 01:16:00,380
e é mais forte do que eu.

362
01:16:06,119 --> 01:16:09,772
nem sempre fiz...

363
01:16:12,598 --> 01:16:13,598
certo.

364
01:16:20,598 --> 01:16:21,598
Mas...

365
01:16:24,424 --> 01:16:26,076
Sou um bom homem, Magda.

366
01:16:30,554 --> 01:16:31,989
Eu sou um bom homem.

367
01:17:36,511 --> 01:17:38,598
Magda: Você dormiu como um bebê.

368
01:17:41,511 --> 01:17:43,206
Tomaz: Eu não sonhei.

369
01:17:45,685 --> 01:17:47,424
Magda: Você se perdoou.

370
01:18:39,641 --> 01:18:41,250
Clara:
Você vai se sentir melhor agora.

371
01:18:46,858 --> 01:18:48,511
Melhor fora do que dentro.

372
01:18:49,467 --> 01:18:50,685
É o que dizem, não é?

373
01:18:51,728 --> 01:18:54,554
Ah, sim, você gostou?

374
01:18:54,728 --> 01:18:56,163
Que alívio!

375
01:18:56,467 --> 01:18:59,250
Nunca me senti totalmente convencido
como freira.

376
01:18:59,728 --> 01:19:01,554
Eu nunca entendi direito...

377
01:19:03,206 --> 01:19:04,598
Não consegui fazer a caminhada.

378
01:19:07,685 --> 01:19:08,858
Quem é você?

379
01:19:09,467 --> 01:19:14,119
Alguém que você vai
conhecer muito bem.

380
01:19:19,728 --> 01:19:21,163
O que está acontecendo comigo?

381
01:19:23,641 --> 01:19:24,901
Vamos dar uma olhada.

382
01:19:47,250 --> 01:19:49,467
Como eu disse,
a essência de um demônio é má.

383
01:19:52,814 --> 01:19:54,641
Por que?

384
01:19:57,206 --> 01:19:59,511
Eu acho que você sabe a resposta
para isso, não é?

385
01:20:35,337 --> 01:20:36,511
Clara: Então...

386
01:20:37,945 --> 01:20:40,250
vamos começar.

387
01:20:42,641 --> 01:20:45,771
Eu me pergunto quem é a garota sortuda
será.

388
01:20:47,032 --> 01:20:49,684
O que você acha que será
querendo em seus candidatos?

389
01:20:50,380 --> 01:20:51,424
Candidatos?

390
01:20:51,684 --> 01:20:53,337
Companheiro, é claro.

391
01:21:00,901 --> 01:21:01,989
Eu a quero.

392
01:21:04,206 --> 01:21:07,901
Ela cumpriu sua pena.

393
01:21:09,814 --> 01:21:12,814
De qualquer forma eu pensei que você queria
para libertá-la.

394
01:21:13,032 --> 01:21:14,424
Eu a quero.

395
01:21:19,727 --> 01:21:21,511
Ela ainda está levada.

396
01:21:27,293 --> 01:21:28,424
Eu a quero.

397
01:21:30,511 --> 01:21:31,727
Bem...

398
01:21:34,076 --> 01:21:35,945
é melhor você ir
e termine então.

399
01:25:43,684 --> 01:25:45,901
Magda: A casa pertencia
para um homem que conhecíamos.

400
01:25:50,293 --> 01:25:52,640
Mas ele foi embora um dia, de repente.

401
01:25:56,163 --> 01:25:57,510
Onde você conseguiu isso?

402
01:26:07,336 --> 01:26:09,032
Magda: A casa
estava cheio de coisas.

403
01:26:10,076 --> 01:26:11,771
Muito poucos deles eram nossos.

404
01:26:21,945 --> 01:26:23,163
Tomaz: A casca...

405
01:26:24,293 --> 01:26:26,945
foi um aviso contra o mal.

406
01:28:20,814 --> 01:28:22,684
Magda: Bem vindo, Tomaz.

407
01:28:26,684 --> 01:28:29,249
Você não me acha linda
mais?

408
01:28:31,814 --> 01:28:35,205
Você costumava me achar linda, não é?

409
01:28:40,423 --> 01:28:44,205
Não era isso que você queria,
Tomás?

410
01:29:24,814 --> 01:29:26,771
Chega tão rápido.

411
01:29:28,076 --> 01:29:29,640
Magda: Ele estava maduro.

412
01:29:30,249 --> 01:29:31,640
Você escolheu bem.

413
01:29:34,989 --> 01:29:37,162
Eles escolheram seu próprio caminho.

414
01:29:39,901 --> 01:29:42,162
Você teve todas as chances, garoto.

415
01:29:44,292 --> 01:29:45,553
Por favor.

416
01:29:51,292 --> 01:29:53,162
Comeu bem, não foi?

417
01:29:54,032 --> 01:29:58,032
Bem, agora é hora de pagar
para sua refeição.

418
01:30:32,814 --> 01:30:34,989
Não tenha medo, Tomaz.

419
01:30:37,727 --> 01:30:40,205
Você será uma mãe maravilhosa.

420
01:30:47,205 --> 01:30:52,640
Cantor: ♪ Deus da alegria
Deus de alegria, Deus de alegria ♪

421
01:30:52,814 --> 01:30:55,684
♪ Deus da alegria ♪

422
01:30:55,945 --> 01:31:01,640
♪ Deus da alegria
Deus de alegria, Deus de alegria ♪

423
01:31:13,553 --> 01:31:16,205
♪ Ela vem atrás de mim ♪

424
01:31:16,858 --> 01:31:18,771
♪ O Deus da alegria ♪

425
01:31:21,597 --> 01:31:23,901
Cantora: ♪ Mãe♪

426
01:31:24,336 --> 01:31:27,118
♪ Mãe ♪

427
01:31:29,597 --> 01:31:32,162
♪ Enterrado em nossos corações ♪

428
01:31:32,423 --> 01:31:34,553
♪ Ela é meu choro ♪

429
01:31:34,771 --> 01:31:35,945
Tem certeza que quer isso?

430
01:31:37,249 --> 01:31:39,031
Eu não daria comida a um porco.

431
01:31:46,031 --> 01:31:46,989
Bem...

432
01:31:49,075 --> 01:31:50,727
Eu odeio cozinhar.

433
01:31:54,988 --> 01:31:55,988
OK.

434
01:31:59,423 --> 01:32:00,510
Turista?

435
01:32:01,640 --> 01:32:02,858
Tipo de.

436
01:32:03,292 --> 01:32:05,771
Não tivemos turistas
por muito tempo.

437
01:32:09,118 --> 01:32:10,771
Mas agora eles estão voltando.

438
01:32:11,205 --> 01:32:12,205
Isso é bom.

439
01:32:12,379 --> 01:32:13,901
Sim, eu acho.

440
01:32:21,727 --> 01:32:23,858
Todos nós temos que seguir em frente, certo?

441
01:32:29,553 --> 01:32:31,858
Esqueça e siga em frente.

442
01:32:37,423 --> 01:32:38,553
Nunca se esqueça.

443
01:32:54,858 --> 01:32:57,684
Cantor: ♪ Deus da concha ♪

444
01:33:01,205 --> 01:33:04,031
♪ Deus das folhas ♪

445
01:33:07,379 --> 01:33:09,075
♪ Deus do sino ♪

446
01:33:17,249 --> 01:33:20,771
Cantor: ♪ Intimidado e oco ♪

447
01:33:21,336 --> 01:33:25,118
♪ Seu sangue no chão
nos pés e nas mãos ♪

448
01:33:31,031 --> 01:33:32,423
Magda: Coma, amor!